Sylwia Zawadzka - translator's profile on GlobTra.com

Rzetelnie i dokładnie

O mnie

Jestem tłumaczką oraz lektorką języka angielskiego i polskiego.

Prowadzę działalność gospodarczą (tłumaczenia i edukacja), wystawiam rachunki.

Kwalifikacje

mgr filologii angielskiej

ukończone studia z zakresu przekładu

Wykształcenie

2006 - ukończone studia magisterskie, Filologia Angielska, Uniwersytet Szczeciński

2007 - ukończone studia podyplomowe, Studium Przekładu, Uniwersytet Wrocławski

Doświadczenie

5 - letnie doświadczenie w pracy tłumacza

Wykonuję tłumaczenia w następujących dziedzinach:

- księgowość i finanse

- biznes, handel

- zarządzanie

- produkcja, procesy technologiczne

- transport, branża shippingowa

- przemysł stoczniowy

- prawo pracy

- reklama

- medycyna (kliniczna i akademicka)

- literatura

- dziennikarstwo

- geografia i geologia

- militaria, wojskowość

- umowy / kontrakty / certyfikaty / dyplomy / korespondencja

- dokumentacja UE

RZETELNOŚĆ TŁUMACZENIA ZAPEWNIAJĄ KONSULTACJE ZE SPECJALISTAMI, z którymi pozostaję w bliskim kontakcie: biegła księgowa, specjalista w dziedzinie przemysłu okrętowego i stoczniowego, lekarze różnych specjalności, prawnik, geograf - geolog.

Zainteresowania

literatura / podróże

Languages:

Polish - English Years of experience : 5

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Genetyka • Geography • Geology • History • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Health Care • Military • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems • Insurance • Shipping & Maritime • European Union • Management

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0691 850 805

Address:

71-246 Szczecin, Poland